Ирина ([info]mirkina) wrote,
@ 2008-10-09 13:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:princess guidebook

Принцессоведение: перевод с женского на понятный

По заявке [info]andrey_grafov


Понять женщину непросто. Хотя есть некоторые граждане, утверждающие, что они, мол, понимают, мол, в женщинах... ВСЕ. Но мы-то с вами знаем, что даже сами себя понимаем не всегда. Поэтому сегодня мы будем говорить о языкознании.

Классическая загадка: когда женское "нет" означает "да", а когда - действительно "нет"?
Распознать вкладываемый женщиной смысл, вообще-то, совсем несложно, надо всего лишь учесть несколько дополнительных признаков: ситуацию, окружение, контекст, цвет румянца на ее щеках, наличие/отсутствие дождя и отсутствие/наличие зонтика в ее сумке, дату последнего оргазма, цвет шляпки на дамочке за соседним столиком, когда ей в последний раз дарили цветы, когда ей в последний раз дарили цветы не на 8 марта, длину ее юбки, глубину ее декольте, цвет ее волос (причем не только сегодняшний, но и вчерашний тоже), курит ли, пьет ли, давно ли курит ли/пьет ли и не пора ли уже баиньки, давно ли ее останавливал на улице симпатичный молодой человек, давно ли ее останавливал на улице симпатичный молодой человек не за нарушение ПДД. Все признаки учли? Осталась самая малость: перемножьте полученный результат на день недели, разделите на количество штампов в ее паспорте и от итоговой суммы найдите факториал. Если получилось 8 - правильный ответ будет "да". Если получилось -256°С - правильный ответ "нет". Если получилось что-то другое - значит, либо вы неправильно посчитали, либо растущая Луна сегодня отбрасывает слишком зеленую тень.

Известно, что у женщин традиция не говорить напрямую зародилась в каменном веке (уточняем: в каменном веке - это значит, в доисторическом периоде развития цивилизации, а вовсе не в том состоянии, которое бывает у вас утром с похмелья). Еще встречая каменного мужчину, вернувшегося с охоты, каменная женщина говорила:
- А чего мамонт-то такой мелкий?
И это означало:
- Дорогой, я знаю, как ты устал, и каких усилий тебе это стоило, и очень хочу о тебе позаботиться, и очень хочу приготовить для тебя вкусный ужин, и чем больше будет мамонт - тем реже ты будешь ходить на охоту и чаще этот самый ужин получать.
Отметим, что, как правило, каменная женщина добивалась своего, и поэтому каменные мужчины охотились сначала на самых крупных мамонтов, а когда тех не осталось - на средних, а потом - на мальков, пока не довели мамонтов до нано-состояния.

В Древнем Египте появились первые женские дневнички-блоги и традиция демонстрировать гордый профиль казаться загадочнее, чем есть на самом деле. То, что нынешние ученые принимают за клинопись, фактически представляет собой ни что иное, как краткую запись "всего интереснейшего, что случилось со мной за день" в скорописном варианте со смайликами. Расшифровка отдельных записей показала, что кулинарные рецепты чередуются в них с рассуждениями о погоде и философскими мыслями об окружающих. Поэтому если вы видите что-то типа:
ᵯᾢѬѦԆקҒѪשᵺᶈᶚ

то это означает: "Три пучка сельдерея в безлунную ноч гарантированно приворожат обратно таво мерзавца, который проминял тебя на эту мымру, умеющую тока бюстом перед ним нефертити. Девочки, эта стопудофф, я проверяла ))))))))))))))"

Дальнейшее развитие тайного языка женщин шло по пути наименьшего сопротивления. Нет, это не то, о чем вы сейчас подумали. Просто каждая женщина придумывала свой собственный язык, обогащая культурное наследие своим собственным вкладом.
Так появились фразы:
- Дорогой, а ты помнишь день нашей свадьбы?
(перевод: "Ты помнишь, сколько лет уже ты счастлив исключительно моими заботами? И где, собственно, цветы, фанфары и бриллианты по этому поводу?")
- Дорогой, можешь не заходить в магазин, я купила хлеба сама.
(перевод: "Ты осознаешь, насколько тебе повезло с таким сокровищем, как я, и что ты счастлив исключительно моими заботами? И где, собственно, цветы, фанфары и бриллианты по этому поводу?")
- Дорогой, я устала, у меня голова болит.
(перевод: "Ты понимаешь, что я устала исключительно от забот о тебе? И где, собственно, цветы, фанфары и бриллианты по этому поводу?")
- Дорогой, вынеси мусор.
(перевод: "Ты говорил, что готов носить на руках меня, а теперь тебе слабО даже мусорное ведерко поднять?!")
- Дорогой, принеси мне кофе в постель.
(перевод: "Эта зараза Люська опять напела про своего чудо-мужика, которые не забывает про цветы, фанфары и бриллианты по любому поводу")
- Дорогой, я очень тебя люблю.
(непереводимая игра слов)

И если вы думаете, что вы хорошо поняли, что вам говорит женщина - подумайте еще раз. Ведь "нет" может означать не только "да".

Через неделю вас вновь ждет прекрасная, как лепесток сакуры, dragettaДрагетта.



Архив:

какими бывают первые свидания
подготовка к первому свиданию
как вести себя на свидании
правила хорошего тона
советы по пробуждению
принцы и нищие
чего хотят мужчины
здравствуйте, я ваша мама
что у принцесс внутри
как выходить замуж
признаки настоящей принцессы



(130 comments) - (Post a new comment)


[info]poslan_za_elkoy
2008-10-09 09:13 am UTC (link)
Если что-то в сказанной фразе непонятно, то можно сесть за компьютер и воспользоваться услугами онлайн-переводчика. Через пару месяцев в той фразе уже будет понятно всё.

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 09:19 am UTC (link)
Через пару-то месяцев понятно станет в любом случае, даже в оффлайне. Только вот за эти месяцы женщина успеет подкинуть еще немало загадок.

И кстати, Послан, а подскажите: какое направление надо ставить в онлайн-переводчике? С немецкого на хинди, а потом обратно на русский - не помогает, проверяла.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]poslan_za_elkoy, 2008-10-09 09:22 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:24 am UTC
(no subject) - [info]poslan_za_elkoy, 2008-10-09 09:27 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:35 am UTC
(no subject) - [info]poslan_za_elkoy, 2008-10-09 09:37 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:39 am UTC
(no subject) - [info]poslan_za_elkoy, 2008-10-09 09:59 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:30 am UTC
(no subject) - [info]poslan_za_elkoy, 2008-10-09 12:07 pm UTC

[info]the_black_ox
2008-10-09 09:19 am UTC (link)
подумайте еще раз...
ага! не успеешь подумать - каааааааккккк!!!))))
а вот кофе ф постель - самому приятно:))
она грит: - мррррр... фрррррр....
от так от:))

:(((
а женсчин (тем более принцессс - в жизни никода не понимал:((((
)))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 09:22 am UTC (link)
Мррррр... Фрррр... Тебе приятно? :)))))

Шур, что-то мне подсказывает, что ты скромничаешь, и с принцессами общается очень тепло и нежно ;)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]the_black_ox, 2008-10-09 09:31 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:36 am UTC
(no subject) - [info]the_black_ox, 2008-10-09 09:41 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:51 am UTC
Вспомнилось из школьной программы
[info]chertovka_j
2008-10-09 09:32 am UTC (link)
"Да, из огня тот выйдет невредим,
Кто с вами день прожить успеет,
Подышит воздухом одним,
И в нем рассудок уцелеет."
:))

(Reply to this) (Thread)

Re: Вспомнилось из школьной программы
[info]mirkina
2008-10-09 09:37 am UTC (link)
Джули, ты хочешь сказать, что любой, кто прожил с женщиной дольше одного дня - не совсем в своем уме? :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

Re: Вспомнилось из школьной программы - [info]the_black_ox, 2008-10-09 09:41 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:51 am UTC
(no subject) - [info]the_black_ox, 2008-10-09 09:57 am UTC
Re: Вспомнилось из школьной программы - [info]chertovka_j, 2008-10-09 09:46 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:52 am UTC
(no subject) - [info]chertovka_j, 2008-10-09 10:10 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 10:32 am UTC
(no subject) - [info]chertovka_j, 2008-10-10 03:37 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:31 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 10:32 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:45 am UTC
(no subject) - [info]super_poops, 2008-10-09 01:58 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 02:36 pm UTC
(no subject) - [info]super_poops, 2008-10-09 03:01 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 07:39 am UTC
(no subject) - [info]super_poops, 2008-10-10 08:33 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 10:33 am UTC
(no subject) - [info]super_poops, 2008-10-10 10:44 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 11:21 am UTC
(no subject) - [info]super_poops, 2008-10-10 01:23 pm UTC

[info]ingwald
2008-10-09 09:36 am UTC (link)
Хм..Надо отметить,что сей блистательный инструктаж меня лично запутал ещё больше!
Где ж я тебе в два часа ночи наномамонта с нефертити найду? (почти цитата)
:))))))))))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 09:38 am UTC (link)
Ванечка, не надо наномамонта! Нам нужен большой, очень большой... мамонт! А уж нефертити я обеспечу! :))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 09:47 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 09:53 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 10:07 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 10:33 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 10:45 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 11:50 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 12:21 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 12:54 pm UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 01:07 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 02:36 pm UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 02:41 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:32 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 10:44 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:52 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 11:00 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 11:52 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 12:20 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 12:49 pm UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 01:04 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 02:34 pm UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-09 02:40 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 07:39 am UTC
(no subject) - [info]ingwald, 2008-10-10 07:45 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 10:36 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 05:40 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 07:41 am UTC

[info]dragetta
2008-10-09 10:29 am UTC (link)
*рыдая*
наномамонты... ыыыы... клинопись со смайликами... дорогая, ты смерти моей хочешь?!
смеяться так много - опасно!

Ириш, блестяще. Ты мастер неожиданных поворотов головы, ног и сюжета. Зачиталась. Повеселилась. Аффтар, пеши исчо! )))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 10:35 am UTC (link)
Смеяться - полезно для здоровья! Тренировка лицевых мышц и нервной системы! До 300 лет проживешь без морщинок! )))))))

Яволь, мон женераль! ))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:46 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 11:49 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 12:53 pm UTC

[info]snummy
2008-10-09 10:36 am UTC (link)
Я законспектировала расчетную таблицу, буду заучивать и применять по назначению :-)))))))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 10:40 am UTC (link)
Олинька, ты, главное, себя, себя понимай! Остальные женщины обойдутся! :))))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 10:45 am UTC
(no subject) - [info]snummy, 2008-10-09 10:49 am UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 12:47 pm UTC
(no subject) - [info]snummy, 2008-10-09 07:15 pm UTC
(no subject) - [info]snummy, 2008-10-09 10:47 am UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 11:53 am UTC
(no subject) - [info]snummy, 2008-10-09 07:16 pm UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 07:32 pm UTC

[info]zan0zzza
2008-10-09 10:50 am UTC (link)
Прелесть!
Добавить нечего...
Разве что любимому дать почитать, а заодно выспросить - как же он столько лет со мной уживается?

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 11:54 am UTC (link)
Спасибо большое, Катя!

Правильно. Любимый впечатлится на то, какая ему замечательная принцесса досталась и начнет дарить поцелуи охапками! :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 12:54 pm UTC

[info]super_poops
2008-10-09 11:16 am UTC (link)
Так это традиция! А не случайный всплеск вынесенных во вне брызг Океана Чувств и Желаний Женщины.

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 11:56 am UTC (link)
Микки, дорогой мой, конечно же, это традиция. Освященная в веках и благословленная Воистину Мудрыми Мужчинами. ;)

(Reply to this) (Parent)


[info]struna20071
2008-10-09 11:37 am UTC (link)
У-ху, значит сегодня прикладная лингвистика? Чудно, чудно...
Ну и, конечно, талантливо as usually.
В к-ве комплимента предлагаю краткий набор стандартных фраз (с перевожом) для будущего электронного переводчика с женского марки "Мирмар":
1. Как я сегодня устала на работе -
Хоть бы мусор вынес, гнида!
2. Ты не хотел бы поправить ковер под креслом? -
Жопу оторви от дивана, бегемот!
3. Ничего если по пути на дачу мы заедем к маме? -
Ничего не случится, если твои алканы с соседнего участка сегодня "убьются" без тебя.
4. Мужчина, можно я пройду? -
Вот козлина! Специально ради него напялила вместо юбки носовой платок, а он на меня вааще не смотрит!
5. Светка, ты дура! -
Светка, ты даже не представляешь, какая же ты дура!
6. Баран, карту города купи! -
Вынуждена отметить Ваш бросающийся в глаза непрофессионализм и выразить недоверие Вам, как водителю такси.
7. Видите ли, названная вами сумма вызывает сомнения -
Ты че, урюк, о.... совсем? За эту тряпку - 2500?! Езжай в свою Киргизию (Вьетнам, Китай, Монголию, Таджикистан и т.п.) и там ... себя в ... ..., а не то я ... ......... ....... !!!
Мудила!
8. Мама, скажи, у меня много недостатков? -
Ма, ну чего они все от меня шарахаются?
9. Я буду завтра в семь. Целую! -
Чтоб тебя трамваем переехало сегодня вечером!
10. Ой, девки, хорошо-то как ! -
Ой, девки, хорошо-то как! Хотя... Вот если б вас не было, было бы и вправду неплохо.


(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 12:09 pm UTC (link)
Благодарю Вас, дорогой мой, as usual.

Перевод, с Вашего разрешения, уточню:
1. Подхвати меня на руки, уложи в мягкую кровать, а сам быстренько сбегай за продуктами, приготовь ужин, покорми кота, поговори со свекровью, а потом можешь отдыхать. Быстренько, я сказала!
2. Я давно тебе намекаю, что пора сделать в квартире ремонт и полностью обновить обстановку.
3. Ну я прямо даже не знаю, как тебя еще убедить, что мама - не ведьма и не боится солнечного света.
4. Мужчина, что ж Вы только с одной стороны меня так стеснительно разглядываете, Вы и с других сторон посмотрите - там я тоже очень ничего.
5. И цени, какая я замечательная подруга, потому что кто ж еще, кроме самой замечательной подруги, скажет тебе всю правду о тебе самой.
6. Говорила мне бабушка "Не садись в машину к незнакомцам. Купи свою машину и на ней езди!"
7. Усвой, милый - у меня брелок на ключах стоит дороже, чем эта тряпочка. Что ты мне тут дешевку предлагаешь?
8. Мама, успокойся, я не стану вызывать у тебя чувство ревности и кучу комплексов.
9. Главное - не уточнять, где буду и какая буду.
10. (непереводимая игра слов)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]struna20071, 2008-10-09 12:17 pm UTC
(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-09 12:20 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-09 02:32 pm UTC

[info]amdeluxe
2008-10-09 11:46 am UTC (link)
волшебно :)))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 12:10 pm UTC (link)
Вдохновители были хорошие ;)))

(Reply to this) (Parent)


[info]declonter
2008-10-09 12:16 pm UTC (link)
И после этого они говорят, что "они нас не понимают" ;)

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 12:19 pm UTC (link)
*делает невинные глаза* Так для того ж и говорим ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]declonter, 2008-10-09 12:20 pm UTC

[info]kisochka_yu
2008-10-09 04:58 pm UTC (link)
Как всегда порадовала, Ира!!!! С такой радостью все почитала, мне тут некогда было... :(

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 05:37 pm UTC (link)
Лен, рада до невероятия, что понравилось!! :)
А что некогда - так все ж понятно, когда дела наваливаются - они любят наваливаться всем скопом, им так интереснее. Возвращайся, я тоже по твоим рассказам скучаю. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]mugunin
2008-10-09 05:24 pm UTC (link)
и в самом деле, что может быть проще, чем простые мужские аргументы: цветы, фанфары, бриллианты...

как иногда хочется разговаривать с женщинами без перевода )
подчеркиваю - иногда ))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 05:39 pm UTC (link)
Как приятно поговрить с понимающим человеком!! ))
Пара-тройка, ну десяток, простых мужских аргументов - и перевод уже почти не требуется )))

(Reply to this) (Parent)

(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 07:41 am UTC
(no subject) - [info]mugunin, 2008-10-10 12:46 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 01:29 pm UTC
(no subject) - [info]mugunin, 2008-10-10 02:35 pm UTC
(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 05:38 pm UTC

[info]forget_ann_not
2008-10-09 07:01 pm UTC (link)
Наномамонты - на злобу дня, ура и браво!))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-09 07:29 pm UTC (link)
Мамонты вечны, а наномамонты просто хорошо скрываются )))
Спасибо большое!

(Reply to this) (Parent)

Сложности
[info]bdrfsg
2008-10-09 07:37 pm UTC (link)
Боже как все сложно...зачем вот так вот понимать?:)
Если совсем не понятно, и даже тебя не понимают - нужно расставаться, вот и все.

P.S.Понимаю, что юмор, но не смог сдержать толику занудства:);)

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-10 09:25 am UTC (link)
Чем сложнее - тем веселее и интересней, разве нет? :))

P.S. Да пожалуйста! Только к реальной жизни эти советы не применяйте - и все будет отлично ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]dragetta, 2008-10-10 10:34 am UTC

[info]we_ll
2008-10-10 07:50 am UTC (link)
очень здорово)
спасибо, пойду обзаведусь электронным калькулятором для подсчётов факториалов)

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-10 09:27 am UTC (link)
Всегда рады порадовать! ))
Электронного калькулятора здесь мало, здесь надо еще арифмометр или костяные счеты. Вот тогда будет точность вычислений! ))))

(Reply to this) (Parent)


[info]rassty
2008-10-10 08:08 am UTC (link)
но остается еще много вопросов, например, что означает эта загадочная фраза: "Вот говорила мне мама" и еще: "я в любой момент могу собраться и уйти", а уж про:" в чем пришла, в том и уйду" я вообще трагически молчу:-)))))

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-10 09:28 am UTC (link)
ОК. Давай так: сооруди полный список фраз, которые нужно перевести, и устроим перевод в продолжение темы, а? ;)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(no subject) - [info]rassty, 2008-10-10 10:36 am UTC

[info]apelcinova
2008-10-10 09:37 am UTC (link)
Глупости. Полная ерунда, говорю вам как принцесса.
Зачем заставлять мужчину столько считать? Достаточно учесть из перечисленных всего два факта - дату последнего оргазма и цвет шляпки на дамочке за соседним столиком. Нужно всего лишь сделать так, чтобы дата была сегодняшней, а наша шляпка была лучше. И ничего переводить не понадобится :)))

(Reply to this) (Thread)


[info]dragetta
2008-10-10 10:37 am UTC (link)
Если дата сегодняшняя, а шляпка - лучше, это означает только одно: у нас уже есть принц. Значит, нам больше не о чем беспокоиться )))

(Reply to this) (Parent)

(no subject) - [info]mirkina, 2008-10-11 04:52 pm UTC

[info]apfelgarten
2008-10-10 06:49 pm UTC (link)
Ира, ты волшебница :) Реально поднялось настроение :) А главное, насколько правдиво :) Особенно про дату последнего оргазма и цвет шляпки на дамочке за соседним столиком :)) Умница! :)

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-11 04:53 pm UTC (link)
Тебе спасибо за теплые слова, Наташенька! :) Счастлива, что понравилось :)
И еще раз с днем рожденья прошедшим, моя хорошая! :)

(Reply to this) (Parent)


[info]iskatel
2008-10-11 11:09 am UTC (link)
Весело получилось.

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-11 04:54 pm UTC (link)
Лучше всего получается, когда есть, кому вдохновлять. :)
Спасибо большое!

(Reply to this) (Parent)


[info]neograff
2008-10-12 05:16 am UTC (link)
вряд ли этим стоит гордиться.

(Reply to this)


[info]prosvetj
2008-10-14 07:27 am UTC (link)
Финал просто роскошен (я про непереводимую игру слов)

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-14 08:11 am UTC (link)
Спасибо, Жень :) Я счастлива, что тебе понравилось. :)

(Reply to this) (Parent)


[info]andrey_grafov
2008-10-14 11:23 am UTC (link)
Ой, упустил креатив по собственной заявке... С опозданием - благодарю! :)

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-10-14 11:27 am UTC (link)
Всегда пожалуйста, Андрей! Заходите еще :)

(Reply to this) (Parent)


[info]may_an_30
2008-12-19 07:42 am UTC (link)
Hi; Отлично!!! Вместо книги на ночь.

(Reply to this) (Thread)


[info]mirkina
2008-12-19 04:11 pm UTC (link)
Всегда пожалуйста!! Рада, что понравилось!

(Reply to this) (Parent)


(130 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…